Asja Mešić

Asja Mešić

ANNE, AYLARDAN TEMMUZ...

ANNE, AYLARDAN TEMMUZ...

Çok uzun zaman önce bir şehir donmuştu ama yaz mevsimiydi... Çığlık gökyüzüne kadar duyulsa da sen duymak istemiyordun, Avrupa Hanım! Umarım Bosna Hersek'in acı yarasının ne olduğunu bilmeyen okuyucu yoktur; Srebrenica.

Her 11 Temmuz'da, içinden kırmızı bir gözyaşı nehrinin aktığı yaraya saplanan bir bıçak. Bu yıl, soykırımın üzerinden neredeyse 30 yıl geçtikten sonra, çıkmazdan çıktık ve bu soykırım nihayet dünyada adını aldı ve olduğu gibi soykırım olma iznini aldı. Gazze'ye, insanların ve çocukların öldürülmesine, kadınlara tecavüze, aç ve susuz insanlara bakarken biz Bosna'da tek bir şey söyleyebiliriz; bunu kendi tenimizde hissettik ve ne olduğunu biliyoruz. Ben soykırımla aynı yaşta olduğum için ben kendimde değilim ama vatandaşlarım öyle. Bunların arasında babalar, kardeşler, amcalar, dayılar, kuzenler, oğullar, arkadaşlar, kocalar vardır. Bunu teninizde hissetmenin nasıl bir şey olduğunu size anlatamadığım gibi, aynı zamanda bir aile kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu da anlatamam çünkü ailemin tüm erkekleri savaştan sağ kurtuldu ve babam da savaştan sağ kurtuldu. Dört yıl boyunca savaşmış olan babam Srebrenitsa'daki soykırım sırasında başka bir savaş cephesinde görevlendirilmişti. Kişisel deneyimime dayanarak size sunabileceğim şey, eski Ölüm Yürüyüşü'nün, bugün ise Barış Yürüyüşü'nün yolunda yürümenin ne anlama geldiğidir. Tuzla Üniversitesi Felsefe Fakültesi’nde çalışan olarak çeviri amacıyla gönüllü olarak gitmiş olan biriyim ve bugün Tuzla Kantonu Kızılhaç üyesi olarak buradayım. Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü tanıtarak Barış Yürüyüşü'nde tercümanlık yapıyorum. Her zaman Türkiye ile Bosna'yı birbirine bağlayan köprü oldum ve bu sefer aynı sadece farklı durumlarda. Barış Yürüyüşü hakkında bilmeniz gereken temel şeyleri anlattıktan sonra hikayemi sizinle paylaşacağım.

Barış Yürüyüşü, Srebrenica ve çevresinde Boşnaklara karşı işlenen soykırımın yıl dönümü kapsamında, soykırım mağdurlarını anmak ve ordunun işlediği korkunç suçları hatırlatmak amacıyla gerçekleştirilen yaya yürüyüşüdür. Yürüyüşe "protesto" adı veriliyor. Gezegenin hemen her yerinden binlerce kişiden oluşan ve her yıl sayıları artan katılımcı grubu, Nezuk'tan yola çıkıyor ve 3 günlük bir sürede 110 km'lik bir yolu geçerek Potočar'a (Srebrenica belediyesi) ulaşıyor. Katılımcılar, Barış Yürüyüşü'nün sona ermesinin ardından anma törenine katılma ve cenaze namazına katılma ve eylem kapsamında bizzat geçtikleri bölgelerdeki bazı toplu mezarlarda tespit edilen soykırım mağdurlarının defin işlemlerine katılma fırsatı buluyor. Barış yürüyüşü her yıl 8-10 Temmuz tarihleri ​​arasında aynı sayıda etapla 3 gün sürüyor. Her etap 25 ile 30 km uzunluğundadır.

Kısa bir hikaye üzerinden size zihinsel olarak bilinçli bir insanın bu üç gün boyunca kafasında neler yaşadığını göstermeye çalışacağım. 7 Temmuz'un ilk gecesi bizi Nezuk'taki okulun sınıflarına koydular. Bu okulu ve çevresindeki evleri ilk gördüğümde burada yaşayan var mı, okulda kaç çocuk var diye merak ettim. Okulun karşısındaki caddede yerel cami var, görünüşe bakılırsa buradaki tek ışık. O gecenin daha büyük deneyimlerini size aktaramam, yarın saat 07:00'de Barış Yürüyüşü'nün başlaması için grup planları yapılıyor ve okulda uyku yapılıyor. Sabah konuşmayı dinlemek ve yolculuğa başlamak için toplandığımızda etrafıma baktım ve ağlayan birkaç yüz gördüm. Anne, aylardan Temmuz. Bu bağlamda "anne" terimi Srebrenica'nın tüm annelerini ifade etmektedir. Bir rotaya yaya olarak ya da ulaşım şeklinde ayak basana kadar o yolun ağırlığını bilemezsiniz. O yolu geçmenin ağırlığını değil, kana bulanmış zeminde attığınız her adımın ağırlığını kastediyorum. Bir parça kıyafet veya ayakkabı karşınıza çıkana kadar gördüğünüz her şeyi silip süpürürsünüz. Birinin babasının ayakkabısı. Yıllarca arkamızdan yürünüp geçilen rotalar olmasına rağmen bazı yerlerde kıyafet veya ayakkabı kalıntılarını da görebilirsiniz. Bir giysi parçasının nasıl konuşabildiğine inanamazsınız. Birinci ve ikinci gün annelerle, kız kardeşlerle, eşlerle, büyükannelerle, teyzelerle, akrabalarla karşılaştım.

Bir ara rota üzerindeki dinlenme duraklarından birinde su ve kahve içmek için durdum. Yaşlı bir kadının yerde oturup ağladığını gördüm. "Burası vuruldukları yer. Bütün oğullarımı burada kaybettim, onları burada buldum. Bakın burada çim bile yetişmiyor.” o anne bana şunu söyledi. İnan bana gösterdiği yerde çim yetişmiyor. Oğullarının öldürüldüğünü gösterdiği yerin etrafındaki diğer yerlerde yetişiyor. 4 kahramanı, Bosna-Hersek'in genç kanı olan oğullarını kaybetti. Liplje'deki uyku kamplarından ilkine vardıktan sonra ilk kez toprağın soğukluğunu hissettim. Okuyucular, aylardan Temmuz. Bosna Hersek'te yaz aylarında hem gök, hem yer sıcaktan yanıyor ama burada zemin buz gibi. 29 yıl önce insanların diğer tarafta kurtuluş umuduyla geçtiği ormanlarla çevrili bir şekilde yatıyorum. İkinci gün yolda gördüklerinize alışıyorsunuz, aynı zamanda sizinle acı hikayeler paylaşan Srebrenicalı annelere de. Ardından bölümün en yüksek ve en karmaşık kısmı olan Udrč'i geçtiğiniz uzun bir ikinci günün ardından, "Kurtulduk" tabelasıyla insanlar karşınıza çıkıyor. Yaşlı adamların bana doğru yürüdüğünü gördüğüm an, bu insanların 29 yıl önce kendilerini ölümden kurtarmak için yürüdükleri rotayı her yıl yürüdüklerini fark ettim. Hayatta kalanların sayısı az ama onları gördüğünüzde hissettiğiniz duygu tarif edilemez. Barış Yürüyüşü'nün üçüncü gününde yer alan bölümlerden birinde "Bu toprağa yavaş adım atın. Buradaki toprağın her santimi kanla ıslanmış durumda.” yazan tabela vardır.

Oraları geçtikten sonra, 29 yıl sonra bile ölümü hissetmenin ne demek olduğunu anlayacaksınız. Üçüncü gün, yükseklerden birinde tarif edilemeyecek bir manzarayla karşılaşırsınız. Meleklerin beyaz nehri, savaşçılarımız, şehitlerimiz, Allah'ın en sevdikleri. Sayısız beyaz mezar taşından başka hiçbir şey görünmüyor. Yaşamı ve ölümü tek bir fotoğrafta görüyorsunuz. Ve ancak o zaman soykırım kelimesinin anlamı sizin için açıklığa kavuşur. Bu asla kimsenin başına gelmesin ve bir daha asla bizim başımıza gelmesin. Konuşun, bahsedin ve uyarın; Srebrenica asla unutulmasın. Çünkü unutulan her şey tekrarlanabilir. 11 Temmuz bu metnin sonundaki birkaç cümleden çok daha fazlasını hak eden bir tarih. 11 Temmuz başlı başına bir hikaye ama bunu başka bir okumada anlatacağım.

Allah'ım ne olur hüzün umut olsun, intikam adalet olsun, bir annenin gözyaşları dua olsun ki Srebrenica bir daha kimsenin başına gelmesin! Binlerce tabunun önünde bu sözleri dinlediğinizde tek bir şey netleşiyor: Srebrenica düşüncesi bile damarlarınızdaki kanı donduruyor. Anne, aylardan Temmuz.

Önceki ve Sonraki Yazılar
YAZIYA YORUM KAT
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
1 Yorum
Asja Mešić Arşivi
SON YAZILAR